🥳 สมัยที่ผมเรียน MBA Finance ที่ University of Wisconsin ขึ้นไปพูดหน้าชั้นวิชาสถิติ พอพูดว่า เออเร่อ เท่านั้น อาจารย์พูดออกมาว่า What พอผมพูดว่า เออเร่อ อีก คราวนี้ฝรั่ง WHAT? กันทั้งห้อง
🧔♂️ อาจารย์บอกให้สะกดซิว่าที่ผมพูดนั้นคำว่าอะไร
"e r r o r sir"
Look at me แล้วอาจารย์ท่านก็ชี้ที่ปาก อ้าปากออกเสียงให้ฟังว่า แอ ส่วนเร่อนั้นจะตวัดลิ้นแล้วปิดปากลง
อยู่มาวันหนึ่ง ฝรั่งโทรมาหาว่าจะนัดพบกันที่ไหนวันนี้ ผมตอบไปว่า แม้คโดนัล ก็เจอ What อีก พอสะกดให้ฟัง ฝรั่งก็บอกว่า ไอ ซี แม็ค โโโโด นัล
เจ้าแม็ตโดนัลของผมเนี่ย ต้องออกเสียงเน้นที่คำว่า โด ส่วนแม็ค กับ นัล ออกเสียงสั้นนิดเดียว และต้องเว้นวรรคด้วยเป็น แม็ค โโโโดนัล
ย้อนกลับมาที่เรื่อง Excel ของเราบ้าง
Excel ที่อ่านออกเสียงแบบไทยๆ เอ้กเซล ส่วนฝรั่งออกเสียง เอ็กสั้นๆ เซลยาวๆ ไม่มีโทนสูงไม้โท
Pivot ฝรั่งออกเสียงเน้นที่ Pi ส่วน vot จะสั้นๆ จะได้ยินว่า พี ยาวๆ ส่วนคำว่า วอต จะออกเสียงสั้นๆนิดเดียว เลยทำให้ได้ยินว่า วิท
ไปดูเจ้าของภาษาเขาออกเสียงกันครับ
https://youtu.be/m0wI61ahfLc
ส่วน Sunday ที่คนไทยออกเสียงว่า ซัน เด ก็จริง แต่ฝรั่งจะพูดคำว่า เด สั้นหน่อย เสียงที่ได้ยินจะเหมือน ซันเดะ
😂 ปล
ในการสอนของผมจะออกเสียง ... เอ้กเซล เออเร่อ ไพวอต ไม่ได้ออกเสียงแบบฝรั่งหรอกครับ คนไทยจะได้ไม่งง และจะใช้คำทับศัพท์ที่ฟังแล้วเข้าใจได้ง่ายๆ เช่น Row Column ไม่ได้ใช้คำว่าสดมภ์ แถว
ถ้าใครเอ่ยคำว่า สดมภ์ ผมจะ ยัติภังค์ กลับไป รู้จักไหมครับคำนี้
ยัติภังค์ หมายถึง เครื่องหมายขีด - hyphen ไงครับ
เลือกใช้คำที่ฟังแล้วเข้าใจง่ายๆกันดีกว่า
